Istruzioni per donna e istruzioni per uomo: il sesso delle istruzioni

donna e uomoDiscutere del sesso delle istruzioni è un po’ come discutere del sesso degli angeli, o no?

Studi sociolinguistici ci dicono che donna e uomo hanno un comportamento linguistico differente:

  • le donne sono parlanti accurati se non ci sono cambiamenti in atto, ma se ci sono cambiamenti in atto le donne possono anche essere i parlanti meno accurati (Labov)**.

Le donne sarebbero più sensibili allo standard, al modello di prestigio e, in caso di variazioni verso l’alto o verso il basso, tenderebbero più degli uomini ad utilizzare le varianti alte (Fasold) ** .

**Rif. : Prima lezione di sociolinguistica (G.Berruto)

Tutto questo mi porta a pensare che anche le istruzioni di un prodotto vengono recepite in modo differente da donna e uomo, per cui mi chiedo:

–          un utensile da cucina dovrebbe avere istruzioni con un linguaggio più “femminile”?

–          un trapano dovrebbe avere istruzioni con un linguaggio più “maschile”?

–          utensile da cucina e trapano dovrebbero avere istruzioni “neutre”?

Nel caso dell’ utensile da cucina, l’analisi degli utenti dovrà tener conto della dominanza femminile mentre, nel caso del trapano, l’analisi degli utenti dovrà tener conto della dominanza maschile, ma … un prodotto utilizzato alla pari da donne e uomini (cultura media e fascia di età 18-65) quale linguaggio dovrebbe avere?

Alla fine: secondo voi le istruzioni hanno un sesso, oppure no?

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: